{"id":5456,"date":"2024-08-30T11:21:56","date_gmt":"2024-08-30T09:21:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stepalong.com\/?p=5456"},"modified":"2024-08-30T11:21:58","modified_gmt":"2024-08-30T09:21:58","slug":"como-las-instrucciones-de-los-productos-pueden-ayudarle-a-ampliar-su-alcance-en-los-mercados-mundiales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/como-las-instrucciones-de-los-productos-pueden-ayudarle-a-ampliar-su-alcance-en-los-mercados-mundiales\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo las instrucciones de los productos pueden ayudarle a ampliar su alcance en los mercados mundiales"},"content":{"rendered":"<p>En nuestro trabajo con los clientes, hay una tendencia cada vez m\u00e1s clara: vender en los mercados internacionales es m\u00e1s f\u00e1cil que nunca. Muchas de las empresas con las que colaboramos est\u00e1n ahora presentes en m\u00e1s mercados internacionales que hace tan solo una d\u00e9cada.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Porque, Internet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Esta nueva presencia internacional se debe sobre todo a Internet: mercados como Amazon facilitan m\u00e1s que nunca la b\u00fasqueda de un p\u00fablico internacional, y muchas empresas descubren que llegan a nuevos mercados porque sus distribuidores internacionales venden en la red y se expanden. Un ejemplo t\u00edpico es un cliente que vende oficialmente en el Reino Unido \/ EE.UU., Alemania, Francia y los Pa\u00edses Bajos, pero recibe peticiones de instrucciones de productos en polaco, italiano y \u00e1rabe.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mientras m\u00e1s ventas <strong>m\u00e1s ventas<\/strong>Si la empresa no es capaz de responder a las demandas de estos nuevos clientes, puede estresar a la organizaci\u00f3n, y una oportunidad en nuevos mercados puede convertirse r\u00e1pidamente en clientes frustrados. Es crucial recordar que no todo el mundo habla el idioma principal de su empresa.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>La inmensa mayor\u00eda de la gente prefiere la informaci\u00f3n sobre los productos en su lengua materna. Seg\u00fan un estudio, <a href=\"https:\/\/csa-research.com\/Blogs-Events\/CSA-in-the-Media\/Press-Releases\/Consumers-Prefer-their-Own-Language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">76% de los consumidores<\/a> prefieren comprar productos con informaci\u00f3n en su propio idioma. Sin contenidos localizados, las empresas se enfrentan a importantes desventajas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Es menos probable que los consumidores compren sin informaci\u00f3n en su idioma.<\/li>\n\n\n\n<li>Los distribuidores locales pueden proporcionar traducciones incoherentes, lo que demuestra que valoran las instrucciones localizadas pero no son quienes deben proporcionarlas.<\/li>\n\n\n\n<li>Los malos resultados de b\u00fasqueda en el idioma local hacen que los competidores con contenido localizado puedan eclipsarle.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Puede resultar dif\u00edcil tener un representante de ventas o de servicio t\u00e9cnico para cada idioma, pero como m\u00ednimo las empresas deben proporcionar instrucciones sobre el producto en el idioma de sus clientes para garantizar que el cliente pueda tener la experiencia que usted desear\u00eda cuando configure o utilice su producto.<\/p>\n\n\n\n<p>El SEO es una de las principales razones para traducir las instrucciones de los productos<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El SEO en otros idiomas tambi\u00e9n es importante<\/h2>\n\n\n\n<p>Muchas empresas, sobre todo en los mercados anglosajones, siguen operando en un solo idioma. Una simple b\u00fasqueda en Google de \"[nombre de la empresa] instrucciones del producto\" en otro idioma suele arrojar una mezcla de contenidos de distribuidores, v\u00eddeos de personas influyentes y contenidos generados por los usuarios, con algunos fragmentos de la propia empresa, aunque rara vez en el idioma buscado. Esto contrasta fuertemente con la b\u00fasqueda en el idioma nativo de la empresa, donde dominan los resultados.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Si su empresa tiene productos distribuidos internacionalmente y un gran reconocimiento de marca, pero no ofrece asistencia localizada a sus clientes internacionales, <strong>potencialmente est\u00e1s dejando dinero sobre la mesa<\/strong>. Peor a\u00fan, puede estar dando a sus competidores la oportunidad de superarle en estos mercados en el futuro.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large shadow\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette-1024x720.jpg\" alt=\"idiomas-roulette\" class=\"wp-image-5461\" srcset=\"https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette-1024x720.jpg 1024w, https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette-300x211.jpg 300w, https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette-768x540.jpg 768w, https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.stepalong.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/languages-roulette.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Desde que empezamos StepAlong he estado en muchas ferias internacionales en las que veo empresas que se gastan decenas de miles en su stand y su personal para anunciar su presencia mundial. Y sin embargo, si vas a su p\u00e1gina web s\u00f3lo tienen las instrucciones de sus productos en un idioma (ingl\u00e9s), cuando <strong>por una fracci\u00f3n del coste de asistir a la feria<\/strong> podr\u00edan estar ayudando a sus clientes de todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group feature is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Si ve a su empresa reflejada en el puesto, StepAlong puede ayudarle:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Aumentar las ventas<\/strong> ofreciendo informaci\u00f3n sobre los productos en su lengua materna.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Distribuidores de apoyo<\/strong> con contenidos localizados para sus sitios web.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aumentar la visibilidad<\/strong> en los resultados de las b\u00fasquedas locales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mejorar la experiencia del cliente<\/strong> y lealtad utilizando su lenguaje.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/#demo\" title=\"\">Reserva una demo<\/a> para saber m\u00e1s<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si su empresa distribuye productos a escala internacional pero no ofrece asistencia localizada a sus clientes, puede estar dejando dinero sobre la mesa.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[55],"tags":[480,68],"class_list":["post-5456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-best-practices","tag-localization","tag-product-instructions"],"aioseo_notices":[],"mb":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Tim Towle","author_link":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/author\/tim\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"If your company has internationally distributed products but isn't providing localized support for your clients, you\u2019re potentially leaving money on the table.","mfb_rest_fields":["title","aioseo_notices","uagb_featured_image_src","uagb_author_info","uagb_comment_info","uagb_excerpt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5456"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5473,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions\/5473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stepalong.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}